
JPN清水純子
50代
インドネシアには1996年から2024年までの28年間在住し、ジャカルタを拠点にインドネシア語通訳・ビジネスアテンド事業とインドネシア語レッスンの運営を行っております清水純子です。現在はYouTubeでのインドネシア語ワンポイントレッスンの配信や、事業全体の運営管理を中心に行っております。通訳・アテンド業務は現地通訳者による対応を基本としており、私自身も一時期は個人で対応にあたっておりました。
アチェ州には自身も3年間実際に暮らした経験があり、2004年の津波からの復興期にも関わりました。その後も、日本国内最大級の地方自治体様による津波跡地視察の内容コーディネートおよび現地でのご案内、大学関係者・研究者の方々のリサーチ訪問のコーディネートなどを継続的に行っております。また、生徒様の個人旅行としてアチェ観光をコーディネートした経験もございます。
今回ご案内する「アチェツアー」は、私自身が企画・主催し、最初から最後までご案内した12日間の観光ツアーです(7名の方にご参加いただきました)。アチェは決して便利で快適な場所ではありませんが、その分、ガイドブックには載っていない本物のインドネシアを体感していただけます。歴史と信仰、そして人々の暮らしに正面から向き合う旅にご興味のある方を、心よりお待ちしております。
得意な分野 / ジャンル
ジャカルタを拠点に、インドネシア語通訳者の派遣、運転手付きレンタカーの手配など、法人企業様の出張サポートを得意としております。インドネシアの政府機関へのアポイント取得から、当日のアテンド・通訳までトータルでサポートした実績や、アニメ作品のロケハンコーディネートなど、その他にも様々な案件の実績がございます。
アチェ州については、現地に多くの知人・人脈を持ち、3年間の在住経験と津波復興期からの継続的な関わりを通じて、歴史・宗教・地域文化を深く理解しております。アチェはシャリーア(イスラーム法)による自治が行われている特別な地域で、礼拝の時間帯は店が一時的に閉まること、未婚の男女が二人きりになることへの制約、夫婦の同室宿泊には結婚証明書が必要であることなど、細かな戒律を熟知しており、観光や視察がスムーズに進むよう具体的なアドバイスができます。
得意な宿泊エリア・大切にしている宿泊体験
基本情報
- 性別
- 女性
- 年齢
- 50代
- 居住地
- 日本
- 居住歴
- 2年
- 言語
- インドネシア語、日本語
※報告に基づいて、随時事務局で対応してまいります。対応を効率的に進める為、報告への返信は控えさせていただいておりますのでご了承ください。
頂いた報告は事務局にて確認させていただき、
BUYMA TRAVELのサービス向上に役立たせていただきます。
