バルセロナをはじめスペインにビジネス渡航する際に、必要となるのがスペイン語でのコミュニケーションです。
スペインでのビジネス展開を計画しているなら、現地企業の視察や取引先訪問、展示会など、各種ビジネスイベントには適切なスペイン語の通訳が欠かせません。
円滑にビジネスを進めていくうえで、優秀なスペイン語の通訳をお探しの方も多いのではないでしょうか？
通訳はビジネスの成功を左右するため、日本語の微妙なニュアンスを理解し、ビジネス通訳に熟練したプロを選ぶことが賢い選択となります。
とくに重要なのは、日本語のニュアンスを上手にくみ取り、業界にあわせた日本語・スペイン語の通訳ができるかという点です。
そのため優秀なビジネスマンほど、現地スペインに在住している日本人に通訳の依頼を検討しています。
スペインでは以下のようなビジネス展示会も開催されており、日本人が翻訳ガイドとして活躍しています。
- 毎年2月に開催される世界最大級のモバイル機器の展示会「GSMA モバイルワールドコングレス」
- 毎年11月開催の世界最大級のスマートシティ関連Smart City Expo
- バルセロナファッションウィーク
本記事では、スペインで通訳者をお探しの方に向けて、現地で活躍する日本人の通訳ガイドについてご紹介します。
最後にはBUYMA TRAVELで活躍するスペイン現地在住の翻訳者もご紹介するので、ぜひあわせてご参考ください。
スペイン語通訳が求められる分野
バルセロナでは国際的なビジネスイベントや展示会が行われており、スペイン語通訳者は多岐にわたる分野で活躍しています。
とくに、ビジネス会議、法律関連、医療、IT、ファッション、観光業、動車業界など、専門知識を要するシーンではスペイン語の通訳が不可欠です。
通訳サービスは、ただ言葉を翻訳するだけでなく、文化的ニュアンスや業界特有の用語を理解し、それを適切に相手に伝えることが重要です。
とくにスペインのビジネスイベントでは、多国籍の参加者が一堂に会するため、スペイン語ならびに英語の通訳が非常に重要です。
例えば、展示会での製品説明や商談では、正確な通訳がなければ両者にとってのメリット・デメリットを共有することもできず、ニュアンスの部分で意見が伝わらないことをきっかけに、ビジネスチャンスを逃す可能性があります。
通訳者はただ情報を伝えるだけでなく、聞き手の文化や背景に合わせた言い回しを用いることで、より深い理解を促す役割も担っているのです。
観光プランでの通訳サービス
バルセロナは世界遺産サグラダファミリアをはじめ、豊かな歴史と観光スポット、そして魅力的な食文化で知られており、毎年多くの観光客が訪れます。
スペインでは英語が通じないシーンが多く、また公用語はスペイン語のため、街中でみかける文字はスペイン語で表記されています。
スペイン語でのコミュニケーションに壁がなければ、観光はより豊かなものとして楽しむことができます。
バルセロナでの観光プランに通訳サービスを取り入れることで、ガウディの建築作品の詳細な解説、地元の食文化に関する深い知識など、現地スペインの文化をより深く理解することができます。
また、地元ローカルの市場や観光客があまり訪れない隠れた名所、人気都市の近郊にある街を訪れる際にも、通訳がいることで地元の人々との交流を楽しむことができます。
観光だけでなく、地域の視察やワイナリー視察に参加する際にも通訳は重要です。
視察地域への移動手段の確保はもちろんのこと、訪問先のルールを正しく理解でき、また場の空気感や礼儀・マナー、ローカルには定番の習慣なども把握することができます。
ビジネス利用での通訳サービス
バルセロナでビジネスを行う際、通訳サービスはビジネス成功を左右する大事なポイントです。
とくに国際的な取引や提携においては、まず第一にコミュニケーションの壁を取り除く必要があります。
例えば、契約交渉やプロジェクトの打ち合わせでは、専門的な用語が多用され、そのニュアンスまで正確に伝える必要があります。
優秀な通訳者は、ただ言葉を訳すだけでなく、ビジネスの文脈を理解し、相手の意図を的確に伝えることができるため、信頼関係の構築に大きく貢献することができます。
展示会や国際会議では、多くの情報を短時間で伝える必要があるため、効率的で正確な通訳が求められます。
このようなビジネスシーンでは、通訳者がスムーズなコミュニケーションを取り持つ重要なポジションとなるため、通訳サービスを利用することで、交渉成立の可能性を上げることができます。
良い通訳者の選び方
バルセロナで優秀な通訳者を選ぶには、いくつかの重要なポイントがあるのでチェックしていきましょう。
まず、通訳者の言語能力だけでなく、専門知識があるかどうかを確認することが重要です。
例えば、法律や医療、技術など特定の分野での経験が豊富な通訳者を選ぶことにより、専門用語の正確な翻訳が可能になります。
また、信頼性とプロフェッショナリズムも重要な項目の１つです。
通訳者が約束の時間に遅れないこと、機密情報を適切に扱うことができるかどうかも重視しておきたいポイントです。
さらに、以前のクライアントからの推薦やレビューを参考にすることも重要です。
質の高いサービスを提供してきた実績を持っているか、依頼したいシーンにあわせた通訳を担当できるかなどを確認ください。
これらを踏まえ、バルセロナ滞在の目的に合わせた通訳者を検討ください。
通訳サービスの費用感
バルセロナでの通訳サービスの費用は、サービスの種類や通訳者の専門性、必要とされる時間によって大きく異なります。
一般的には観光ガイドの通訳に比べて、ビジネス会議や専門的なイベントでの同時通訳は、通常に比べて料金が高めに設定されています。
通訳者の経験や対応分野も費用を左右する重要なポイントです。
例えば、専門分野で高い技術が必要となる通訳者は、一般的な通訳よりも高額な料金に設定されることがあります。
また、費用は通訳の依頼時間によっても変動します。
半日（約4時間）や一日（約8時間）での契約が一般的であり、それ以上の時間が必要な場合は追加料金が発生することがあります。
繁忙期や急な依頼には料金が加算されることもあるため、渡航スケジュールが決まっている場合は、早いうちから翻訳者の手配・予約がおすすめです。
スペイン滞在中に数日にわたり通訳を依頼する、あるいはスペイン渡航のたびに同じ通訳者に依頼したい場合など、契約期間に応じて割引が適用されるケースもあります。
また、通訳サービスを選ぶ際には、費用にどのようなサービスが含まれているのかを事前に確認することも大切なポイントです。
バルセロナの通訳なら、BUYMA TRAVELの現地ガイドがおすすめ
スペイン・バルセロナでの通訳サービスを探すうえで、以下のことにお困りではありませんか？
- イベント会場での通訳が見つからない
- スペイン視察に同行できる通訳が見つからない
- 空港からバルセロナ市内やホテルまで送迎が必要
- 会食に利用できるレストランをアテンドしてほしい
BUYMA TRAVELでは、現地スペイン在住の日本人プライベートガイドが通訳サービスをご提供しております。
ビジネス渡航から展示会のコーディネート、観光・視察まであらゆるシーンでの通訳にご対応させて頂いております。
BUYMA TRAVELのガイドの特徴は、渡航スケジュールにあわせて柔軟性に対応できる高いカスタマイズ性です。
具体的な目的に合わせて、最適な通訳プランを提案し、事前に担当者と直接チャットでのご相談・打ち合わせを通じて内容を細かく調整できます。
もちろん通訳サービスに加え、現地の交通手段の手配、観光ガイドとしてのサービスも一括でご提供することも可能です。
＼スペイン通訳プランを確認／
ご相談は無料ですので、まずはガイドまでお気軽にご連絡ください。
まとめ
バルセロナでの通訳サービスの利用は、ビジネスの成功には欠かせない重要なポイントです。
通訳サービスを選ぶ際は、通訳者の専門性、信頼性、そして提供されるサービスの内容をしっかりと確認することが大切です。
バルセロナ渡航を失敗させないためには、通訳を通して外国語でのコミュニケーションを円滑に行うことが賢い選択です。
目的を達成するために、プロの通訳サービスの利用をぜひ検討してみてください。
